1 00:00:11,678 --> 00:00:13,555 Bem, estou me mudando para Colorado 2 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 para começar minha nova vida com Holly. 3 00:00:15,223 --> 00:00:18,309 Apenas aqui em cima acostumando-se com a altitude. 4 00:00:18,351 --> 00:00:19,436 -Michael? - Sim? 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,687 Eu tenho um presente para você. 6 00:00:20,729 --> 00:00:21,855 Oh! 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,189 Obrigado. Como um mordomo. 8 00:00:23,231 --> 00:00:25,442 Especialidade do Colorado-- Ostras das Montanhas Rochosas. 9 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 Uau, esses não gosto de ostras. 10 00:00:29,988 --> 00:00:31,489 Isso é porque eles não são ostras. 11 00:00:31,531 --> 00:00:32,907 São testículos de touro! 12 00:00:32,949 --> 00:00:34,701 Eu os cortei fresco esta manhã! 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,161 Ha! 14 00:00:36,202 --> 00:00:38,246 Aberração doente. O que há de errado com você? 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,248 O que há de errado com você. Eu sou o maluco? 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,667 Depois do que você fez, você espera ser derrotado? 17 00:00:42,709 --> 00:00:44,169 Depois que você não fez me recomenda? 18 00:00:44,210 --> 00:00:46,421 Dwight, eu não possuo Dunder Mifflin, ok? 19 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 [zomba] 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,133 O trabalho não era meu para dar. 21 00:00:54,846 --> 00:00:56,348 [suspira] 22 00:00:56,389 --> 00:00:58,600 Olha, preciso do seu conselho em alguma coisa. 23 00:00:58,641 --> 00:01:02,854 Disseram-me que existem ursos nas Montanhas Rochosas. 24 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Onde você ouviu isso? 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,608 Rádio XM óbvio? 26 00:01:06,649 --> 00:01:07,859 Bem, Eu estava pensando 27 00:01:07,901 --> 00:01:11,905 que talvez eu devesse manter um salame no bolso... 28 00:01:11,946 --> 00:01:13,031 Ótima ideia. 29 00:01:13,073 --> 00:01:14,366 Em ordem para alimentar os ursos. 30 00:01:14,407 --> 00:01:16,701 Especialmente se você pensa que a vida seria melhor 31 00:01:16,743 --> 00:01:18,370 sem pernas! 32 00:01:18,411 --> 00:01:20,038 O que você quer dizer? 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,540 Ursos negros podem sentir o cheiro de salame a cinco milhas, Michael. 34 00:01:22,582 --> 00:01:23,750 O que você está pensando? 35 00:01:23,792 --> 00:01:25,543 E eles correm mais rápido que um cavalo. 36 00:01:25,585 --> 00:01:27,504 Então, se você estava pensando ultrapassando-os em um cavalo, 37 00:01:27,545 --> 00:01:28,588 Eu tentaria uma chita. 38 00:01:28,630 --> 00:01:30,924 Você de calças justas, Michael, 39 00:01:30,965 --> 00:01:33,259 são um salame para um urso preto. 40 00:01:33,301 --> 00:01:35,220 - Você entende? - Hum-hmm. 41 00:01:35,261 --> 00:01:38,348 Você é como um salame gigante ambulante. 42 00:01:38,390 --> 00:01:40,016 Ok, então nada de salame nas calças. 43 00:01:40,058 --> 00:01:41,226 Que tal um calabresa? 44 00:01:41,267 --> 00:01:43,436 Qualquer tipo de carne você pode nomear. 45 00:01:43,478 --> 00:01:44,562 OK. 46 00:01:44,604 --> 00:01:47,565 {\an8}[música alegre] 47 00:01:47,607 --> 00:01:54,322 {\an8}♪ ♪ 48 00:02:18,471 --> 00:02:19,723 [respira fundo] 49 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Você não vai leve todos os seus brinquedos, certo? 50 00:02:21,850 --> 00:02:23,393 {\an8}Hmm? 51 00:02:23,435 --> 00:02:24,519 {\an8}Quero dizer, você não-- 52 00:02:24,561 --> 00:02:25,979 {\an8}você não tem um trabalho alinhado, então... 53 00:02:26,021 --> 00:02:28,481 {\an8}não é como se você tivesse uma mesa para colocá-los. 54 00:02:28,523 --> 00:02:29,441 {\an8}Bem, tenho entrevistas. 55 00:02:29,482 --> 00:02:30,900 {\an8}Isso é legal. 56 00:02:30,942 --> 00:02:32,861 {\an8}E aquele caminhão? 57 00:02:32,902 --> 00:02:35,280 {\an8}Posso ter este pequeno caminhão? 58 00:02:35,321 --> 00:02:36,489 {\an8}Estava pensando pensando que eu poderia 59 00:02:36,531 --> 00:02:38,450 {\an8}cole um grampeador por cima 60 00:02:38,491 --> 00:02:42,370 {\an8}ou faça um buraco aqui e cole canetas nele. 61 00:02:42,412 --> 00:02:43,496 {\an8}Você está bem? 62 00:02:43,538 --> 00:02:44,622 {\an8}Sim. 63 00:02:44,664 --> 00:02:46,374 {\an8}Sim, quer saber, 64 00:02:46,416 --> 00:02:49,127 {\an8}levo meu caminhão favorito, claro. 65 00:02:49,169 --> 00:02:50,879 {\an8}Quer saber, uh... 66 00:02:50,920 --> 00:02:53,006 {\an8}é seu últimos dias. 67 00:02:53,048 --> 00:02:54,632 {\an8}Eu vou saia do seu cabelo. 68 00:02:54,674 --> 00:02:55,967 {\an8}Ah, você não-- 69 00:02:56,009 --> 00:02:57,969 {\an8}Eu estarei na sala de descanso. 70 00:02:58,011 --> 00:02:59,346 {\an8}Ok, parece bom. 71 00:02:59,387 --> 00:03:00,597 {\an8}Obrigado. 72 00:03:02,182 --> 00:03:05,185 {\an8}[sussurros] Homem morto andando. 73 00:03:05,226 --> 00:03:06,269 {\an8}Triste? 74 00:03:06,311 --> 00:03:07,687 {\an8}Boo hoo hoo! 75 00:03:07,729 --> 00:03:08,980 {\an8}[risos] Não. 76 00:03:09,022 --> 00:03:10,815 {\an8}Não, não. Eu não saio até amanhã, 77 00:03:10,857 --> 00:03:13,902 {\an8}então amanhã Eu serei um desastre. 78 00:03:21,409 --> 00:03:23,036 {\an8}- Fique longe de Erin. - Ei. 79 00:03:23,078 --> 00:03:24,329 {\an8}Sou seu chefe. 80 00:03:24,371 --> 00:03:26,289 {\an8}Por que você não, uh, fique longe de mim? 81 00:03:26,331 --> 00:03:28,166 {\an8}Não, vou ficar de pé onde eu quiser, ok? 82 00:03:28,208 --> 00:03:29,793 {\an8}Você não quer receber do meu lado ruim. 83 00:03:29,834 --> 00:03:31,211 {\an8}Eu vi algumas coisas horríveis. 84 00:03:31,252 --> 00:03:33,254 {\an8}Tenho mais de 200 filmes de terror. 85 00:03:33,296 --> 00:03:35,131 {\an8}Ok, isso é tão estranho! Apenas vá embora! 86 00:03:35,173 --> 00:03:37,842 {\an8}Não, vá embora. 87 00:03:37,884 --> 00:03:39,511 {\an8}[descargas sanitárias] 88 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 {\an8}Olá, Jim. 89 00:03:48,228 --> 00:03:50,021 {\an8}Vocês estão filmando pessoas 90 00:03:50,063 --> 00:03:52,524 {\an8}quando eles vão para o banheiro agora? 91 00:03:52,565 --> 00:03:53,900 {\an8}Que tal cupcakes? 92 00:03:53,942 --> 00:03:55,402 {\an8}Por favor. 93 00:03:55,443 --> 00:03:57,112 {\an8}- O que há de errado com cupcakes? - Tudo. 94 00:03:57,153 --> 00:03:58,655 {\an8}Lá estão eles. 95 00:03:58,697 --> 00:04:01,157 {\an8}O comitê de planejamento da festa juntos novamente. 96 00:04:01,199 --> 00:04:03,034 {\an8}Bem, todos queríamos planejar sua festa de despedida. 97 00:04:03,076 --> 00:04:05,036 {\an8}Pensamos nisso seria mais fácil. 98 00:04:05,078 --> 00:04:06,538 {\an8}Nós pensamos. 99 00:04:06,579 --> 00:04:07,831 {\an8}É um experimento. 100 00:04:07,872 --> 00:04:10,125 {\an8}Nós três já estivemos presidentes antes. 101 00:04:10,166 --> 00:04:11,835 {\an8}Então este é o time dos sonhos. 102 00:04:11,876 --> 00:04:13,461 {\an8}Ei! 103 00:04:13,503 --> 00:04:15,213 {\an8}O que você está dizendo? 104 00:04:15,255 --> 00:04:17,966 {\an8}O time dos sonhos e Meredith. 105 00:04:18,008 --> 00:04:19,467 {\an8}Decidimos no sorvete. 106 00:04:19,509 --> 00:04:21,344 {\an8}Pedaços de chocolate com menta-- seu favorito. 107 00:04:21,386 --> 00:04:22,262 Hum! 108 00:04:22,303 --> 00:04:23,513 Sim, isso foi uma surpresa. 109 00:04:23,555 --> 00:04:24,723 Você sabe o que? 110 00:04:24,764 --> 00:04:26,057 Estou pensando que talvez deveríamos tomar sorvete 111 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 que todo mundo vai gostar. 112 00:04:27,559 --> 00:04:28,518 Que tal baunilha? 113 00:04:28,560 --> 00:04:30,311 Vamos pegar baunilha. 114 00:04:30,353 --> 00:04:31,646 OK. 115 00:04:31,688 --> 00:04:34,441 Amanhã eu quero todo mundo para se divertir. 116 00:04:34,482 --> 00:04:35,734 Sem drama. 117 00:04:35,775 --> 00:04:37,736 E quanto a hoje, 118 00:04:37,777 --> 00:04:38,945 apenas um dia típico. 119 00:04:38,987 --> 00:04:40,572 Tudo bem? 120 00:04:40,613 --> 00:04:42,365 Devemos comprar coberturas? 121 00:04:42,407 --> 00:04:45,118 - Do que você gosta, Pam? - O que? 122 00:04:45,160 --> 00:04:47,537 Que tipo de cobertura você gostaria? 123 00:04:47,579 --> 00:04:49,039 Doce de leite quente? 124 00:04:49,080 --> 00:04:50,582 Parece bom. 125 00:04:50,623 --> 00:04:52,125 Estrague tudo. 126 00:04:57,172 --> 00:04:59,382 Eu comprei isso para mim. 127 00:05:01,801 --> 00:05:03,928 E ontem, 128 00:05:03,970 --> 00:05:05,472 eles me deram isso. 129 00:05:15,273 --> 00:05:17,192 Eu ainda preciso de algo para beber, no entanto. 130 00:05:29,412 --> 00:05:30,830 Atenção, pessoal. 131 00:05:30,872 --> 00:05:32,665 Antes de partir amanhã, Eu gostaria de revelar um segredo 132 00:05:32,707 --> 00:05:35,502 que eu guardei há mais de 20 anos. 133 00:05:35,543 --> 00:05:38,254 Segredo sobre Phyllis. 134 00:05:38,296 --> 00:05:39,589 Por favor, Miguel. 135 00:05:39,631 --> 00:05:42,342 Quando Phyllis estava no ensino médio, 136 00:05:42,384 --> 00:05:46,179 ela era tão fofa. 137 00:05:46,221 --> 00:05:49,099 E ela ainda é. 138 00:05:49,140 --> 00:05:52,227 Eu pensei que ele sabia sobre o bebê que eu dei. 139 00:06:02,862 --> 00:06:05,824 Você odeia que estou orgulhoso e moreno 140 00:06:05,865 --> 00:06:08,702 e aqui parado, vivo, 141 00:06:08,743 --> 00:06:11,162 com óleo de bebê nas minhas coxas núbias? 142 00:06:11,204 --> 00:06:12,747 Eu vou sobreviver. 143 00:06:12,789 --> 00:06:15,083 Eu vou sobreviver. 144 00:06:15,125 --> 00:06:17,168 Grande mamãe Angelou. 145 00:06:17,210 --> 00:06:19,379 [geme] 146 00:06:19,421 --> 00:06:20,964 Fazendo palavras cruzadas. 147 00:06:21,006 --> 00:06:25,301 Vamos fazer uma última palavra cruzada juntos, como irmãos. 148 00:06:25,343 --> 00:06:26,845 - Não. - Vamos? Sim, vamos. 149 00:06:26,886 --> 00:06:28,430 Não. Não. 150 00:06:32,600 --> 00:06:36,980 Chama-se hentai, e é arte. 151 00:06:37,022 --> 00:06:38,690 - Olha, Miguel. - Hum! 152 00:06:38,732 --> 00:06:40,108 É um presente de despedida 153 00:06:40,150 --> 00:06:41,609 então suas mãos não vai ficar frio. 154 00:06:41,651 --> 00:06:42,569 Ah. 155 00:06:42,610 --> 00:06:43,987 Está quase pronto, 156 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 mas você não pode molhá-los, 157 00:06:45,905 --> 00:06:47,699 e eles não podem ser lavado a seco também. 158 00:06:47,741 --> 00:06:50,452 Você tem que lavar à mão sem água, 159 00:06:50,493 --> 00:06:51,619 torça e seque suavemente, 160 00:06:51,661 --> 00:06:53,872 e use um secador de cabelo legal. 161 00:06:56,041 --> 00:06:57,584 Parece ótimo. 162 00:06:57,625 --> 00:06:59,961 Eu simplesmente acho ótimo. 163 00:07:00,003 --> 00:07:02,589 Ah, eu também tenho presentes. 164 00:07:02,630 --> 00:07:06,551 E vou começar dando o primeiro presente para Phyllis. 165 00:07:06,593 --> 00:07:09,888 Phyllis, você é tímido e doce, 166 00:07:09,929 --> 00:07:12,766 e você não costuma fale o que pensa, 167 00:07:12,807 --> 00:07:15,268 mas você deveria, porque você tem ótimas ideias. 168 00:07:15,310 --> 00:07:17,145 Então, Fílis, Eu estou te dando isso 169 00:07:17,187 --> 00:07:18,813 para que você sempre possa se lembrar para falar o que pensa. 170 00:07:18,855 --> 00:07:21,107 [risos] Nossa, obrigado, Michael. 171 00:07:21,149 --> 00:07:22,525 - De nada. - É fofo. 172 00:07:22,567 --> 00:07:26,488 Stanley, você ama seu "so-du-ku" e seus quebra-cabeças. 173 00:07:26,529 --> 00:07:28,740 Eu concedo a você... 174 00:07:28,782 --> 00:07:30,575 meu feltro. 175 00:07:30,617 --> 00:07:32,577 Que você nunca perca 176 00:07:32,619 --> 00:07:34,913 a qualidade divertida na vida. 177 00:07:36,247 --> 00:07:37,457 Onde está o resto? 178 00:07:37,499 --> 00:07:38,833 Não tem coragem. 179 00:07:38,875 --> 00:07:40,251 Bem, ok. 180 00:07:40,293 --> 00:07:42,128 E Andy. 181 00:07:42,170 --> 00:07:46,341 Andy, que precisa de confiança que ele é um grande vendedor, 182 00:07:46,383 --> 00:07:47,967 eu te dou 183 00:07:48,009 --> 00:07:50,637 meus clientes. 184 00:07:50,679 --> 00:07:52,514 Nossos dez contas mais importantes. 185 00:07:53,723 --> 00:07:54,641 Uau. 186 00:07:54,683 --> 00:07:56,101 - Com licença, o quê? - Sim, uau. 187 00:07:56,142 --> 00:07:58,436 Você sabe que eu estou o pior vendedor aqui, certo? 188 00:07:58,478 --> 00:08:01,064 Mas você é o melhor vendedor por dentro. 189 00:08:01,106 --> 00:08:02,232 O que isso significa? 190 00:08:02,273 --> 00:08:04,275 Você nos convenceu de Andy-- 191 00:08:04,317 --> 00:08:06,653 um produto que ninguém queria. 192 00:08:06,695 --> 00:08:09,322 Obrigado novamente para a mesa de sinuca, Michael. 193 00:08:09,364 --> 00:08:10,782 Eu vou perdê-los. 194 00:08:10,824 --> 00:08:11,741 Você não vai perdê-los. 195 00:08:11,783 --> 00:08:13,076 Eu prometo a você que eu vou. 196 00:08:13,118 --> 00:08:14,327 Apenas faça o seu melhor. 197 00:08:14,369 --> 00:08:15,870 Eu tenho fé em você. 198 00:08:19,666 --> 00:08:21,042 Dê-me esses clientes. 199 00:08:21,084 --> 00:08:22,168 Não. 200 00:08:22,210 --> 00:08:25,171 Você acredita nisso? 201 00:08:25,213 --> 00:08:27,340 Eu desisti de esperar Michael para fazer a coisa certa 202 00:08:27,382 --> 00:08:28,550 ou a coisa decente 203 00:08:28,591 --> 00:08:30,510 ou mesmo a coisa compreensível. 204 00:08:30,552 --> 00:08:32,554 Eu era obeso. 205 00:08:32,595 --> 00:08:34,180 Depois de venceu a obesidade, 206 00:08:34,222 --> 00:08:35,932 todo o resto é fácil. 207 00:08:35,974 --> 00:08:39,811 A vida literalmente se move em câmera lenta. 208 00:08:39,853 --> 00:08:41,855 Não estou dizendo Eu sou o Super-Homem, 209 00:08:41,896 --> 00:08:44,441 mas deixe-me apenas coloque desta forma, 210 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 se eu levasse um tiro na cabeça, 211 00:08:46,609 --> 00:08:48,695 Tenho certeza tudo ficaria bem. 212 00:08:48,737 --> 00:08:50,488 Eu quase agradeço. 213 00:08:52,323 --> 00:08:53,450 Ei, ei! 214 00:08:53,491 --> 00:08:55,368 Como está a análise dos números vai? 215 00:08:55,410 --> 00:08:56,703 [em monótono] Num-num-num-num-num-num. 216 00:08:56,745 --> 00:08:58,663 Estou preso em uma gaiola. 217 00:08:58,705 --> 00:09:00,165 Prefiro esquiar. 218 00:09:00,206 --> 00:09:01,499 [falando normalmente] Na verdade, eu vou ficar 219 00:09:01,541 --> 00:09:02,709 esquiar daqui a uma semana. 220 00:09:02,751 --> 00:09:05,128 Michael, estou realmente vou sentir sua falta. 221 00:09:05,170 --> 00:09:07,130 Você é tão engraçado. 222 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 Eu sei, eu sei. 223 00:09:09,007 --> 00:09:12,177 E Kevin, eu tenho algo para você. 224 00:09:12,218 --> 00:09:13,428 Oh! 225 00:09:16,473 --> 00:09:17,557 - Oh. - Oh. 226 00:09:17,599 --> 00:09:19,184 Você sabe quem é? 227 00:09:20,393 --> 00:09:21,936 Oh. 228 00:09:25,732 --> 00:09:27,692 Não seja uma caricatura, Kevin. 229 00:09:27,734 --> 00:09:30,487 Nunca seja uma caricatura. 230 00:09:30,528 --> 00:09:32,655 Como você se sentiu quando eu rasguei isso? 231 00:09:32,697 --> 00:09:34,074 - Melhorar? - Bom. 232 00:09:34,115 --> 00:09:35,533 Ficar de pé. 233 00:09:38,661 --> 00:09:41,831 Você ficará magro. 234 00:09:41,873 --> 00:09:45,960 Você não vai babar por pizza mais como um animal. 235 00:09:46,002 --> 00:09:48,254 Mas, eu-- 236 00:09:48,296 --> 00:09:51,216 Você encontrará o amor. 237 00:09:51,257 --> 00:09:53,968 Michael, estou muito bem com quem sou agora. 238 00:09:54,010 --> 00:09:55,470 Não fique. 239 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 Você nunca deve se acomodar por quem você é. 240 00:09:58,473 --> 00:09:59,766 Venha aqui. 241 00:09:59,808 --> 00:10:01,142 Meredith, venha aqui. 242 00:10:03,311 --> 00:10:04,521 Dê as mãos. 243 00:10:04,562 --> 00:10:07,440 - [geme] Michael. - Apenas faça. 244 00:10:07,482 --> 00:10:09,150 Olhem nos olhos um do outro. 245 00:10:11,486 --> 00:10:12,904 Pense nisso. 246 00:10:27,502 --> 00:10:30,422 Óscar, Óscar, Óscar. 247 00:10:30,463 --> 00:10:32,257 Óscar, 248 00:10:32,298 --> 00:10:33,758 você é um-- 249 00:10:33,800 --> 00:10:35,385 Michael, acabei de perder Ferragens Porter! 250 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 Eu apenas... eu os perdi. 251 00:10:36,886 --> 00:10:38,430 Ok, quer saber? 252 00:10:38,471 --> 00:10:41,349 Apenas faça o seu melhor, amigo. 253 00:10:41,391 --> 00:10:42,809 [geme] Ok. 254 00:10:42,851 --> 00:10:45,562 Oscar, você é muito inteligente, 255 00:10:45,603 --> 00:10:49,649 e você tem uma educação gigantesca, 256 00:10:49,691 --> 00:10:52,318 e eu penso em você como meu espantalho, 257 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 porque você me deu um cérebro. 258 00:10:54,362 --> 00:10:57,198 Então isso é por que eu fiz isso para você. 259 00:11:00,702 --> 00:11:03,163 Obrigado, Miguel. 260 00:11:03,204 --> 00:11:04,247 É lindo. 261 00:11:05,373 --> 00:11:07,459 [rindo] 262 00:11:07,500 --> 00:11:08,877 Parece que... 263 00:11:10,295 --> 00:11:13,423 Parece que foi feito por um macaco de dois anos 264 00:11:13,465 --> 00:11:15,717 em uma fazenda. 265 00:11:15,759 --> 00:11:18,803 E ele simplesmente... 266 00:11:18,845 --> 00:11:22,932 ele simplesmente aceitou, que eu... 267 00:11:22,974 --> 00:11:26,478 que eu coloquei todo esse trabalho nisso. 268 00:11:26,519 --> 00:11:28,396 Ah, cara. 269 00:11:28,438 --> 00:11:32,317 Ele - ele tem a opinião mais baixa de mim de ninguém. 270 00:11:32,359 --> 00:11:33,526 Oh! 271 00:11:33,568 --> 00:11:35,236 Fui só eu, 272 00:11:35,278 --> 00:11:37,739 ou você achou que íamos fazer sexo em algum momento? 273 00:11:37,781 --> 00:11:39,115 Foi só você. 274 00:11:39,157 --> 00:11:40,450 Como você faria queria fazer isso? 275 00:11:40,492 --> 00:11:41,993 Eu não. 276 00:11:42,035 --> 00:11:43,703 Ok, quer saber? Inapropriado, 277 00:11:43,745 --> 00:11:45,205 porque estou noivo e feliz, 278 00:11:45,246 --> 00:11:48,416 e você, você pousou você mesmo é senador. 279 00:11:48,458 --> 00:11:49,584 Senador estadual. 280 00:11:49,626 --> 00:11:51,211 Hum-hmm. Bravo. 281 00:11:51,252 --> 00:11:52,712 -Brava. - Sutiã--? 282 00:11:52,754 --> 00:11:53,880 Você quer ver algumas fotos? 283 00:11:53,922 --> 00:11:56,591 - Acabei de receber isso. - Claro. 284 00:11:56,633 --> 00:11:58,551 Hum, estes são-- ok, hum, 285 00:11:58,593 --> 00:12:00,804 - somos nós no teatro. - Ah! 286 00:12:00,845 --> 00:12:02,889 E, uh, antiguidades. 287 00:12:02,931 --> 00:12:04,599 Oh. [risos contidos] 288 00:12:04,641 --> 00:12:06,226 Ah, patins. 289 00:12:06,267 --> 00:12:07,477 Patins. 290 00:12:07,519 --> 00:12:08,728 Quem é aquele? Quem é esse cara? 291 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 Ah, esse é o Thomas, Assessor de Robert. 292 00:12:10,271 --> 00:12:11,356 Hum. 293 00:12:11,398 --> 00:12:13,692 Eu acho que isso poderia ser aquele, hein? 294 00:12:13,733 --> 00:12:16,653 Sim. Sim. 295 00:12:16,695 --> 00:12:18,947 Sr. 296 00:12:18,988 --> 00:12:22,617 o que você precisa saber é que você é meu cliente, 297 00:12:22,659 --> 00:12:23,993 e como você é meu cliente, 298 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 Eu penso em você noite e dia. 299 00:12:25,912 --> 00:12:27,789 Eu penso em você no chuveiro. 300 00:12:27,831 --> 00:12:29,332 [gagueja, ri] 301 00:12:29,374 --> 00:12:30,750 Isso pareceu estranho. 302 00:12:30,792 --> 00:12:31,918 Não é como se eu me masturbasse 303 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 ao pensar em você ou algo assim. 304 00:12:33,795 --> 00:12:35,964 N-não, não, não, não, não. 305 00:12:36,006 --> 00:12:38,299 Não, p-por favor, não faça nada por telefone. 306 00:12:38,341 --> 00:12:39,968 Posso ser honesto com você? Estou intimidado 307 00:12:40,010 --> 00:12:42,512 pela sua voz incrivelmente profunda agora mesmo, 308 00:12:42,554 --> 00:12:45,432 e eu adoraria a chance entrar pessoalmente 309 00:12:45,473 --> 00:12:50,270 e faça um apelo final, por favor? 310 00:12:50,311 --> 00:12:53,023 Sim, obrigado! Tchau. 311 00:12:53,064 --> 00:12:55,859 Eu vou te dar um dólar para o resto de seus clientes. 312 00:12:55,900 --> 00:12:57,110 Pense nisso. 313 00:12:59,362 --> 00:13:02,323 [assobiando] 314 00:13:02,365 --> 00:13:06,327 [quente] 315 00:13:06,369 --> 00:13:08,496 - Ei. - Ei. 316 00:13:08,538 --> 00:13:11,791 Hum, eu vou estar entrando 317 00:13:11,833 --> 00:13:13,168 em um de nossos maiores clientes esta tarde, 318 00:13:13,209 --> 00:13:14,627 e eu poderia usar algum backup. 319 00:13:14,669 --> 00:13:16,671 Vamos acabar com isso, pessoal. 320 00:13:16,713 --> 00:13:18,089 Tudo bem. 321 00:13:18,131 --> 00:13:20,008 Bum. 322 00:13:24,554 --> 00:13:26,639 Vá embora, vadia. 323 00:13:26,681 --> 00:13:28,266 - Ah, hum, Michael. - Hum? 324 00:13:28,308 --> 00:13:30,560 Uh, onde você quer seu último contracheque foi enviado? 325 00:13:30,602 --> 00:13:32,729 Último salário? 326 00:13:35,190 --> 00:13:37,025 Você já tem um endereço no Colorado? 327 00:13:37,067 --> 00:13:38,777 Não. 328 00:13:38,818 --> 00:13:42,322 Que cidade faz Os pais de Holly moram? 329 00:13:42,364 --> 00:13:43,198 Eu não tenho certeza. 330 00:13:43,239 --> 00:13:47,535 Hum, montanha... tonelada, Eu acho. 331 00:13:47,577 --> 00:13:50,038 Parece lindo. 332 00:13:52,457 --> 00:13:53,667 Você deveria fazer mais coisas assim. 333 00:13:53,708 --> 00:13:55,001 Eu vou. 334 00:13:55,043 --> 00:13:56,836 Ei. É quase seu último dia. 335 00:13:56,878 --> 00:13:57,837 Vamos. Sente-se conosco. 336 00:13:57,879 --> 00:13:59,422 Não, estou quase terminando. 337 00:13:59,464 --> 00:14:01,174 - Tem certeza que? - Sim. 338 00:14:02,884 --> 00:14:04,552 Então eu estou indo para Carbondale esta tarde 339 00:14:04,594 --> 00:14:05,845 para obter um novo triturador a granel. 340 00:14:05,887 --> 00:14:07,472 Finalmente. 341 00:14:07,514 --> 00:14:09,015 Aquele velho triturador era uma droga. 342 00:14:09,057 --> 00:14:10,016 É um bom triturador. 343 00:14:10,058 --> 00:14:11,184 Ele continua quebrando. 344 00:14:11,226 --> 00:14:13,103 Sim, e não vai rasgar revistas. 345 00:14:13,144 --> 00:14:15,105 Não é suposto para destruir revistas, Kevin. 346 00:14:15,146 --> 00:14:17,273 Eu sei. 347 00:14:17,315 --> 00:14:19,025 Você quebrou o triturador, Kevin? 348 00:14:19,067 --> 00:14:20,652 Não. É só 349 00:14:20,694 --> 00:14:22,696 aquele triturador velho é uma merda. 350 00:14:22,737 --> 00:14:24,406 Basta pegar um isso vai destruir revistas. 351 00:14:24,447 --> 00:14:25,949 [chora baixinho] 352 00:14:25,990 --> 00:14:28,702 Eu não acho que nenhum deles deveriam destruir revistas. 353 00:14:28,743 --> 00:14:30,578 Miguel, você está bem? 354 00:14:30,620 --> 00:14:32,330 [voz quebrada] Sim. 355 00:14:32,372 --> 00:14:36,292 Ah, essas botas, cara, eles são realmente... 356 00:14:36,334 --> 00:14:38,253 machucando meus pés. 357 00:14:38,294 --> 00:14:41,006 Eca. Ah. 358 00:14:41,047 --> 00:14:43,883 Acho que vou tentar encontrar meus sapatos velhos. 359 00:14:48,013 --> 00:14:49,848 Você realmente pensa é sobre as botas dele? 360 00:14:49,889 --> 00:14:52,142 Não. 361 00:15:05,572 --> 00:15:06,948 Você já se arrependeu de ter saído? 362 00:15:06,990 --> 00:15:09,492 Eu diria cerca de 90% de todos os dias. [risos] 363 00:15:09,534 --> 00:15:11,494 - Hum. - Mas olhe, Michael, 364 00:15:11,536 --> 00:15:13,705 todo mundo está sendo reduzido hoje em dia. 365 00:15:13,747 --> 00:15:15,707 - Ah, não, não, não, não. - Não há vergonha em... 366 00:15:15,749 --> 00:15:17,042 Esta foi minha decisão. 367 00:15:17,083 --> 00:15:18,710 Eu estou indo para o Colorado estar com Holly. 368 00:15:18,752 --> 00:15:20,587 Claro, sim, e eu fui embora 369 00:15:20,628 --> 00:15:24,049 para "passar mais tempo com meus filhos." 370 00:15:24,090 --> 00:15:26,384 Ah, nunca pensei Eu seria esse cara 371 00:15:26,426 --> 00:15:28,219 que fica por aí a biblioteca pública. 372 00:15:28,261 --> 00:15:30,180 Não, sério, David, Eu não fui demitido. 373 00:15:31,264 --> 00:15:32,891 Bem... 374 00:15:32,932 --> 00:15:35,185 bem, então é isso uma decisão terrível. 375 00:15:35,226 --> 00:15:36,478 Michael, quero dizer, se o que você está me dizendo 376 00:15:36,519 --> 00:15:38,396 é na verdade a verdade precisa, 377 00:15:38,438 --> 00:15:39,689 então não faça isso. 378 00:15:39,731 --> 00:15:41,858 Você tem muita, muita sorte ter um emprego. 379 00:15:41,900 --> 00:15:43,401 E Colorado? 380 00:15:43,443 --> 00:15:45,403 Entre você e eu, A única grande loja REI do Colorado. 381 00:15:45,445 --> 00:15:46,905 Ninguém lê livros-- 382 00:15:46,946 --> 00:15:48,865 exceto se você contar aquele livro de Joseph Campbell 383 00:15:48,907 --> 00:15:50,200 eles leem repetidas vezes. 384 00:15:50,241 --> 00:15:51,534 Todo mundo é racista, 385 00:15:51,576 --> 00:15:53,036 mulheres não se barbeiam suas axilas. 386 00:15:53,078 --> 00:15:55,163 Quero dizer, é-- [computador emite um sinal sonoro] 387 00:15:58,416 --> 00:16:00,502 [chorando] Eu não posso-- 388 00:16:00,543 --> 00:16:02,712 Eu não posso fazer isso. 389 00:16:02,754 --> 00:16:05,548 Todos os canais vão ser diferentes lá. 390 00:16:05,590 --> 00:16:07,550 eu não vou conseguir para encontrar meus programas. 391 00:16:07,592 --> 00:16:11,680 eu não vou para começar a improvisação no nível um. 392 00:16:11,721 --> 00:16:14,849 Eu não acho que meus créditos vão transferir. 393 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Ah! E você sabe o que? 394 00:16:16,768 --> 00:16:21,106 Acabei de descobrir onde eu estava deveria ir votar. 395 00:16:21,147 --> 00:16:22,691 [funga] 396 00:16:22,732 --> 00:16:24,734 Eu tenho que ligar para ela. 397 00:16:24,776 --> 00:16:28,947 E eu vou contar a ela que não posso ir. 398 00:16:28,988 --> 00:16:32,283 [linha tocando] 399 00:16:32,325 --> 00:16:34,035 Olá. 400 00:16:34,077 --> 00:16:36,079 Olá. 401 00:16:36,121 --> 00:16:38,039 Qual é o nome da nossa cidade? 402 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Pedregulho. 403 00:16:39,582 --> 00:16:41,584 Há algo errado? Você está bem? 404 00:16:41,626 --> 00:16:44,587 Não, não, eu só precisava para ouvir sua voz. 405 00:16:44,629 --> 00:16:46,256 [voz profunda] Ah, você quer dizer isso? 406 00:16:46,297 --> 00:16:48,925 [rindo] 407 00:16:48,967 --> 00:16:50,301 Sim. 408 00:16:50,343 --> 00:16:52,804 [em falsete] Sim, meu herói. 409 00:16:52,846 --> 00:16:54,931 [voz profunda] Eu pagarei o aluguel. 410 00:16:54,973 --> 00:16:57,767 [rindo] 411 00:16:57,809 --> 00:16:59,811 Tudo bem, minha mãe está olhando para mim 412 00:16:59,853 --> 00:17:01,730 como ela fez sem senso de humor. 413 00:17:01,771 --> 00:17:02,939 É uma piada. 414 00:17:02,981 --> 00:17:05,191 [rindo] 415 00:17:05,233 --> 00:17:06,693 Ah, estou com saudades de você. 416 00:17:06,735 --> 00:17:07,944 Bem, vejo você hoje à noite. 417 00:17:07,986 --> 00:17:10,196 Eu vou te buscar retirada de bagagem externa. 418 00:17:10,238 --> 00:17:12,282 Ok, vejo você hoje à noite. 419 00:17:12,323 --> 00:17:14,451 - Eu te amo. - Eu também te amo. 420 00:17:20,165 --> 00:17:21,750 Sim, então eu sei Eu disse a todos 421 00:17:21,791 --> 00:17:23,710 que amanhã é meu último dia, 422 00:17:23,752 --> 00:17:27,714 mas eu estou-- Eu vou embora hoje à noite. 423 00:17:27,756 --> 00:17:29,674 Eu, uh, cabeça para o aeroporto às 4:00. 424 00:17:34,012 --> 00:17:36,181 [suspira] E, ah, 425 00:17:36,222 --> 00:17:38,391 Eu disse adeus para metade deles. 426 00:17:45,106 --> 00:17:47,067 Bem, você sabe, Michael, Tenho um irmão em Boulder. 427 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 Rory Flenderson. 428 00:17:48,860 --> 00:17:50,862 Você deveria procurá-lo. 429 00:17:58,453 --> 00:18:00,121 OK. 430 00:18:00,163 --> 00:18:01,122 OK? 431 00:18:04,125 --> 00:18:06,461 Ah, Kelly? 432 00:18:09,464 --> 00:18:11,383 Kelly? 433 00:18:11,424 --> 00:18:12,884 Kelly? 434 00:18:12,926 --> 00:18:13,968 O que? 435 00:18:14,010 --> 00:18:16,346 Se eu simplesmente fosse embora agora mesmo, 436 00:18:16,388 --> 00:18:19,057 esse seria o melhor presente que eu poderia te dar? 437 00:18:19,099 --> 00:18:21,643 Sim, por favor. Por favor, vá embora 438 00:18:21,685 --> 00:18:23,812 e pare de usar aquela voz estranha e lenta. 439 00:18:29,150 --> 00:18:31,194 - [zumbido elétrico] - Ela já foi minha garota, 440 00:18:31,236 --> 00:18:33,530 e ela é sua garota agora. 441 00:18:33,571 --> 00:18:35,031 Uau. 442 00:18:35,073 --> 00:18:36,324 Sim. 443 00:18:36,366 --> 00:18:38,410 Isto é totalmente desnecessário. 444 00:18:38,451 --> 00:18:39,869 Você não está propenso às convulsões? 445 00:18:39,911 --> 00:18:41,663 Não. 446 00:18:41,705 --> 00:18:43,498 É realmente movimentado. 447 00:18:43,540 --> 00:18:45,834 eu nem ouvi-la mais. 448 00:18:45,875 --> 00:18:47,043 Legal. 449 00:18:49,587 --> 00:18:51,297 Obrigado, Michael. 450 00:18:51,339 --> 00:18:53,133 Não me agradeça. 451 00:18:53,174 --> 00:18:54,592 Agradeça a ela. 452 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Sinceramente... 453 00:19:01,683 --> 00:19:03,893 Eu só não queria empacotá-lo. 454 00:19:03,935 --> 00:19:07,480 Então Michael disse que podemos fazer o que quisermos em termos de bolo. 455 00:19:07,522 --> 00:19:08,815 O que queremos? 456 00:19:08,857 --> 00:19:10,525 - Erótico. - Ver? 457 00:19:10,567 --> 00:19:11,818 Isto é o que acontece. 458 00:19:11,860 --> 00:19:13,570 Você não pode deixar um cachorro de rua para dentro de casa. 459 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 Mmm, vamos ouvi-la. 460 00:19:15,155 --> 00:19:16,197 Eu iria, ah, 461 00:19:16,239 --> 00:19:17,699 gosto de ouvir mais sobre esses bolos. 462 00:19:17,741 --> 00:19:19,367 Eu conheço esses etíopes que administra uma confeitaria. 463 00:19:19,409 --> 00:19:20,618 Bom Deus. 464 00:19:20,660 --> 00:19:22,495 Eles fazem esses bolos que são selvagens. 465 00:19:22,537 --> 00:19:23,663 Quero dizer... 466 00:19:23,705 --> 00:19:25,999 eles mostram tudo. 467 00:19:26,041 --> 00:19:27,667 Eu não - eu não acho nós queremos um-- 468 00:19:27,709 --> 00:19:28,835 Não, eu sei o que você está pensando, 469 00:19:28,877 --> 00:19:30,545 mas não são apenas os negros. Eles fazem tudo. 470 00:19:30,587 --> 00:19:33,965 Os melhores padeiros eróticos são estrangeiros. 471 00:19:34,007 --> 00:19:36,885 Em seu país, eles eram médicos ou mestres artistas, 472 00:19:36,926 --> 00:19:40,347 mas aqui, o único oportunidade que eles têm 473 00:19:40,388 --> 00:19:43,433 é ser padeiro erótico. 474 00:19:43,475 --> 00:19:45,018 Sorte nossa. 475 00:19:45,060 --> 00:19:46,936 E as mulheres nesses bolos, 476 00:19:46,978 --> 00:19:48,688 eles não são apenas fantasias de caras. 477 00:19:48,730 --> 00:19:51,066 Eles têm mulheres reais e completas. 478 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 É refrescante. 479 00:19:52,442 --> 00:19:55,111 Ok, não vire isso em alguma questão feminista. 480 00:19:55,153 --> 00:19:57,781 Como uma pessoa que compra muitos bolos eróticos, 481 00:19:57,822 --> 00:20:00,533 isso é bom para ser representado em um. 482 00:20:00,575 --> 00:20:02,410 Você sabe o que? Eu acho que deveríamos conseguir 483 00:20:02,452 --> 00:20:04,454 alguma outra entrada. 484 00:20:04,496 --> 00:20:05,914 Eu acho que deveríamos faça cupcakes. 485 00:20:05,955 --> 00:20:07,540 Eu sou uma das poucas pessoas quem parece gostoso 486 00:20:07,582 --> 00:20:08,708 comendo um bolinho. 487 00:20:08,750 --> 00:20:10,627 Sim, cupcakes, foi o que eu disse. 488 00:20:10,669 --> 00:20:12,003 Não. Eu não estou limpando 489 00:20:12,045 --> 00:20:14,089 um monte de fundos de cupcake não consumidos. 490 00:20:14,130 --> 00:20:15,715 Você sabe, nós realmente não nos importamos sobre sua opinião. 491 00:20:15,757 --> 00:20:17,384 Você é apenas um desempate. 492 00:20:17,425 --> 00:20:19,844 Hum, Pam? 493 00:20:19,886 --> 00:20:21,304 Ah, oi, Michael. 494 00:20:21,346 --> 00:20:23,264 Eu só vou para Carbondale para definir o preço de alguns trituradores. 495 00:20:23,306 --> 00:20:24,265 Vejo você mais tarde. 496 00:20:24,307 --> 00:20:26,101 OK. 497 00:20:44,285 --> 00:20:45,495 Gabe! 498 00:20:45,537 --> 00:20:46,996 Eu preciso falar com você. 499 00:20:47,038 --> 00:20:48,331 Você não pode estar aqui. Este é um banheiro feminino. 500 00:20:48,373 --> 00:20:50,083 Não, Erin, Eu respeito sua privacidade, 501 00:20:50,125 --> 00:20:51,668 mas eu vou te seguir aqui [descarga do vaso sanitário] 502 00:20:51,710 --> 00:20:53,837 Toda vez que você vai se é isso que é preciso. 503 00:20:53,878 --> 00:20:55,088 Olá, Credo. 504 00:20:55,130 --> 00:20:58,299 Não é legal, cara. 505 00:20:58,341 --> 00:20:59,926 [sussurra] Eu realmente acho que você deveria ir embora. 506 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Algum dia você vai contar nossos netos 507 00:21:02,429 --> 00:21:03,596 sobre como seu avô reconquistei você 508 00:21:03,638 --> 00:21:04,806 em um banheiro feminino. 509 00:21:04,848 --> 00:21:05,932 Gabe, podemos conversar sobre isso mais tarde? 510 00:21:05,974 --> 00:21:07,350 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 511 00:21:07,392 --> 00:21:09,102 Basta ler a carta sob o limpador de para-brisa. 512 00:21:09,144 --> 00:21:10,353 OK? Isso explica tudo. 513 00:21:10,395 --> 00:21:11,855 - OK. - OK? 514 00:21:11,896 --> 00:21:13,440 - Você quer-- - Gabe! 515 00:21:13,481 --> 00:21:14,399 Bem. 516 00:21:15,942 --> 00:21:17,193 É o seguinte, Rory. 517 00:21:17,235 --> 00:21:19,404 Eu acho que vocês fariam se deu bem de uma maneira estranha. 518 00:21:19,446 --> 00:21:21,531 Eu poderia trazê-lo uma cesta de boas-vindas. 519 00:21:21,573 --> 00:21:22,782 Vou surpreendê-lo. 520 00:21:22,824 --> 00:21:24,743 Ok, bem, você deveria dê a ele um pouco de tempo 521 00:21:24,784 --> 00:21:25,910 para se acomodar, mas... 522 00:21:25,952 --> 00:21:27,287 Ele gosta de geléias? 523 00:21:27,328 --> 00:21:28,913 Minhas prateleiras são transbordando de conservas. 524 00:21:28,955 --> 00:21:32,334 Bem, não, ele odeia geléias. 525 00:21:35,920 --> 00:21:39,007 [ambos rindo] 526 00:21:42,218 --> 00:21:44,471 Entendi você, Rory. 527 00:21:44,512 --> 00:21:45,472 Darryl. 528 00:21:45,513 --> 00:21:46,556 Ei. 529 00:21:46,598 --> 00:21:48,016 Eu gostaria de te dar 530 00:21:48,058 --> 00:21:50,769 a única cópia de De alguma forma eu administro, 531 00:21:50,810 --> 00:21:52,395 inacabado. 532 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 Se há alguém aqui quem pode terminar, é você. 533 00:21:54,731 --> 00:21:56,232 [risos] 534 00:21:56,274 --> 00:21:57,942 Isso é fofo, Mike. 535 00:21:57,984 --> 00:22:01,071 Vamos ver aqui. 536 00:22:01,112 --> 00:22:04,074 Aqui está um capítulo chamado "Goma." 537 00:22:04,115 --> 00:22:06,326 - Hum. - Com uma frase. 538 00:22:06,368 --> 00:22:08,787 “Todo mundo gosta do cara que oferece-lhes um chiclete." 539 00:22:08,828 --> 00:22:11,331 Hum-hmm. É verdade. 540 00:22:11,373 --> 00:22:12,582 Quero dizer... 541 00:22:12,624 --> 00:22:14,334 isso é para verdadeiros. 542 00:22:14,376 --> 00:22:15,794 Ah, eu vejo você tem praticado. 543 00:22:15,835 --> 00:22:17,420 - Hum-hmm. - Você pode usar isso no Colorado. 544 00:22:17,462 --> 00:22:18,672 Esse estado é 90% negro. 545 00:22:18,713 --> 00:22:20,507 Isso é? Eu não sabia disso. 546 00:22:20,548 --> 00:22:21,966 Hum. 547 00:22:22,008 --> 00:22:24,678 Darryl, Eu tenho um último desejo. 548 00:22:24,719 --> 00:22:26,471 eu gostaria para usar a enfardadeira. 549 00:22:26,513 --> 00:22:27,847 Não. 550 00:22:27,889 --> 00:22:29,140 Não posso deixar você fazer isso, Mike. 551 00:22:29,182 --> 00:22:30,183 - Sem problemas. - Desculpe. 552 00:22:30,225 --> 00:22:31,643 - Vale a pena tentar. - Tudo bem. 553 00:22:31,685 --> 00:22:33,812 Darryl disse que eu poderia usar a enfardadeira porque estou indo embora. 554 00:22:33,853 --> 00:22:35,021 Não. 555 00:22:37,982 --> 00:22:41,986 Tudo bem, pessoal, bem, 556 00:22:42,028 --> 00:22:45,740 até mais, armazém. 557 00:22:45,782 --> 00:22:48,034 Pegar você no flippety-flip. 558 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 Tudo bem então, 559 00:22:53,623 --> 00:22:55,083 vejo vocês. 560 00:22:55,125 --> 00:22:57,335 Te vejo mais tarde, armazém. 561 00:22:57,377 --> 00:23:00,922 Vejo você no flippety-flip. 562 00:23:00,964 --> 00:23:03,258 Pegar você no flippety-flip. 563 00:23:06,428 --> 00:23:10,265 Pegue vocês no flippety-flip. 564 00:23:10,306 --> 00:23:11,433 Vamos. 565 00:23:11,474 --> 00:23:13,893 [expira] Ok. Então, qual é a nossa abordagem? 566 00:23:13,935 --> 00:23:15,186 Você é um veterano? 567 00:23:15,228 --> 00:23:16,396 Tenho um mês de vida? 568 00:23:16,438 --> 00:23:19,399 Você vai se casar amanhã? O que? 569 00:23:19,441 --> 00:23:20,817 Hum? 570 00:23:20,859 --> 00:23:23,111 Eu pensei em apenas conversar sobre nosso atendimento ao cliente 571 00:23:23,153 --> 00:23:27,240 e qualidade de papel excepcional. 572 00:23:27,282 --> 00:23:29,617 Isso é estúpido. [rindo] 573 00:23:29,659 --> 00:23:31,202 Bem, o que eu sei? 574 00:23:31,244 --> 00:23:33,413 Eu sei. O que você sabe? 575 00:23:33,455 --> 00:23:34,539 Precisamos ficar empolgados. 576 00:23:34,581 --> 00:23:36,041 Ok, cara? 577 00:23:36,082 --> 00:23:37,834 Vamos ficar empolgados. 578 00:23:37,876 --> 00:23:39,961 Existe um abrigo para animais no caminho? 579 00:23:41,629 --> 00:23:42,756 Sim. 580 00:23:42,797 --> 00:23:43,882 Incrível! 581 00:23:43,923 --> 00:23:45,633 Ani-ani-shelto. 582 00:23:45,675 --> 00:23:47,802 - [risos] - Aqui vamos nós. 583 00:23:47,844 --> 00:23:49,429 Andy, você sabe como dar um high-five? 584 00:23:49,471 --> 00:23:50,513 Sim. 585 00:23:50,555 --> 00:23:51,931 Porque se você fizer isso, agora é a hora. 586 00:23:51,973 --> 00:23:53,099 Tudo bem. 587 00:23:53,141 --> 00:23:55,060 Não enquanto estou dirigindo. 588 00:23:55,101 --> 00:23:57,062 Pegue vocês... 589 00:23:57,103 --> 00:24:00,398 [motor da empilhadeira roncando] 590 00:24:00,440 --> 00:24:02,859 Pegue vocês no flippety-flip. 591 00:24:04,652 --> 00:24:06,780 Flippety-flip. 592 00:24:06,821 --> 00:24:09,407 [suspirando] 593 00:24:09,449 --> 00:24:10,867 Flippety-flip. 594 00:24:13,870 --> 00:24:15,663 Realmente? 595 00:24:15,705 --> 00:24:18,166 Ok, vejo vocês. 596 00:24:25,131 --> 00:24:26,758 Você sabe como eu me conheci Jo Bennett 597 00:24:26,800 --> 00:24:29,052 e comecei na minha escada do sucesso? 598 00:24:29,094 --> 00:24:30,428 Não, eu não. 599 00:24:32,597 --> 00:24:36,267 Caminhando junto, desempregado... de novo, 600 00:24:36,309 --> 00:24:38,103 pensando comigo mesmo, 601 00:24:38,144 --> 00:24:40,021 Eu só tenho dinheiro suficiente comprar um sanduíche 602 00:24:40,063 --> 00:24:41,648 ou ficar bêbado. 603 00:24:41,690 --> 00:24:43,983 E eu vejo esse cara 604 00:24:44,025 --> 00:24:45,610 tentando roubar o cachorro desta senhora. 605 00:24:45,652 --> 00:24:48,530 Então eu pego o cachorro, ele foge. 606 00:24:48,571 --> 00:24:51,783 Ela está tão grata, ela me contrata. 607 00:24:51,825 --> 00:24:53,076 Ah, uau. 608 00:24:53,118 --> 00:24:55,078 Me dê esse cachorro! 609 00:24:55,120 --> 00:24:57,330 Não é o seu cachorro! 610 00:24:57,372 --> 00:24:59,249 - Sim. - [risos] 611 00:24:59,290 --> 00:25:01,751 - De novo. - Oh, tudo bem. 612 00:25:01,793 --> 00:25:05,296 Me dê aquele maldito cachorro, seu ladrão! 613 00:25:05,338 --> 00:25:07,215 É o cachorro dela! 614 00:25:07,257 --> 00:25:08,591 Nunca mais faça isso! 615 00:25:08,633 --> 00:25:11,011 Você me ouviu? 616 00:25:11,052 --> 00:25:12,137 Você sente essa energia? 617 00:25:12,178 --> 00:25:13,596 - Hum-hmm. - Sim? 618 00:25:13,638 --> 00:25:15,807 Uau! Sim. 619 00:25:15,849 --> 00:25:17,142 Uau! Não! 620 00:25:17,183 --> 00:25:20,437 Ok, de novo. 621 00:25:20,478 --> 00:25:23,273 Eu sei que Gabe é jovem e quente e tudo mais, 622 00:25:23,314 --> 00:25:26,609 e ele está me implorando reconsiderar, 623 00:25:26,651 --> 00:25:31,448 mas eu... eu só acho Estou apaixonado por outra pessoa. 624 00:25:31,489 --> 00:25:32,824 -Kevin? -Andy. 625 00:25:32,866 --> 00:25:34,284 Ahh. 626 00:25:34,325 --> 00:25:35,702 Eu gostaria de saber quem era minha mãe biológica 627 00:25:35,744 --> 00:25:38,163 então ela poderia me dizer quem escolher. 628 00:25:39,330 --> 00:25:42,042 Talvez nenhum dos dois. 629 00:25:42,083 --> 00:25:43,376 Eu não estou atraído para Kevin. 630 00:25:43,418 --> 00:25:44,544 Erin, me escute. 631 00:25:44,586 --> 00:25:46,338 Você não deveria se apressar nisso. 632 00:25:46,379 --> 00:25:47,589 E você sabe por quê? 633 00:25:47,630 --> 00:25:49,591 Porque você é linda, 634 00:25:49,632 --> 00:25:50,800 e você é divertido, 635 00:25:50,842 --> 00:25:51,885 e você é inteligente. 636 00:25:54,554 --> 00:25:56,014 E quando o cara certo vem junto, 637 00:25:56,056 --> 00:25:57,557 você saberá disso. 638 00:25:57,599 --> 00:25:58,850 Você vai. 639 00:26:00,643 --> 00:26:01,603 Ei. 640 00:26:03,355 --> 00:26:04,481 E você sabe o que? 641 00:26:04,522 --> 00:26:06,149 Você não precisa de uma mãe, 642 00:26:06,191 --> 00:26:07,233 porque você tem meu número 643 00:26:07,275 --> 00:26:08,651 e você pode me ligar a qualquer hora. 644 00:26:10,028 --> 00:26:11,279 Extensão 147. 645 00:26:11,321 --> 00:26:12,781 - Não... - Eu sei. 646 00:26:12,822 --> 00:26:14,741 OK. OK. 647 00:26:20,872 --> 00:26:23,875 Você queria o 2726 ou o 2730? 648 00:26:23,917 --> 00:26:25,460 Phyllis? 649 00:26:25,502 --> 00:26:27,170 Phyllis, minhas luvas estão prontas? 650 00:26:27,212 --> 00:26:29,047 Não. Não. Estou em uma promoção-- 651 00:26:29,089 --> 00:26:31,341 Ok, ouça, são 14h00. 652 00:26:31,383 --> 00:26:33,468 De agora até às 4:00, sua prioridade é o tricô. 653 00:26:33,510 --> 00:26:34,886 Tricotar como o vento. 654 00:26:34,928 --> 00:26:36,179 OK. 655 00:26:36,221 --> 00:26:38,890 Dwight, eu estarei partir amanhã. 656 00:26:38,932 --> 00:26:39,849 Sim? 657 00:26:39,891 --> 00:26:42,185 Então eu queria para te dar isso. 658 00:26:42,227 --> 00:26:43,478 É uma carta de recomendação. 659 00:26:51,403 --> 00:26:53,738 Isso vai ser bom. 660 00:26:53,780 --> 00:26:55,156 Aham. 661 00:26:55,198 --> 00:26:56,449 "A quem possa interessar." 662 00:26:56,491 --> 00:26:58,410 Bom, muito pessoal. Obrigado, Michael. 663 00:26:58,451 --> 00:27:00,912 “O dicionário define 'superlativo' 664 00:27:00,954 --> 00:27:03,873 "como 'do tipo mais elevado, qualidade, ou ordem, 665 00:27:03,915 --> 00:27:06,835 superando tudo o mais ou outros; supremo.'" 666 00:27:06,876 --> 00:27:08,294 Isso é ótimo. 667 00:27:08,336 --> 00:27:09,462 Se eu quisesse a definição do dicionário, 668 00:27:09,504 --> 00:27:10,755 Eu compraria um dicionário. 669 00:27:10,797 --> 00:27:14,384 "Eu defino isso como Dwight Shrute. 670 00:27:14,426 --> 00:27:16,636 “Como executivo de vendas, como líder, 671 00:27:16,678 --> 00:27:20,557 "como homem, e como amigo, 672 00:27:20,598 --> 00:27:25,061 "ele é do tipo mais elevado, qualidade e ordem; 673 00:27:25,103 --> 00:27:26,730 supremo." 674 00:27:32,277 --> 00:27:33,778 Muito mais assim. 675 00:27:33,820 --> 00:27:34,821 Realmente repetitivo. 676 00:27:39,075 --> 00:27:42,579 O que é isso? 677 00:27:42,620 --> 00:27:44,998 "2:45 atrás do prédio, paintball." 678 00:27:47,334 --> 00:27:48,918 Ah! 679 00:28:14,027 --> 00:28:15,904 Ah! 680 00:28:15,945 --> 00:28:17,280 Ah ha ha ha! 681 00:28:17,322 --> 00:28:19,949 Não! Ha ha ha ha! 682 00:28:19,991 --> 00:28:21,576 Ai! Ai! Ai! 683 00:28:21,618 --> 00:28:23,870 Vamos, vamos! Desista! 684 00:28:23,912 --> 00:28:25,163 Sim! 685 00:28:25,205 --> 00:28:27,832 - Ai! Ai! - [rindo] 686 00:28:29,167 --> 00:28:32,379 [ambos gritando] 687 00:28:38,551 --> 00:28:40,637 - Você está pronto para isso? - Sim, eu acho. 688 00:28:40,679 --> 00:28:43,181 Eu acho? Ei. Ei. 689 00:28:43,223 --> 00:28:45,892 Este não é o momento ser o cara engraçado, Andy. 690 00:28:45,934 --> 00:28:48,895 OK? Esta é a hora para salvar o cachorro. 691 00:28:50,522 --> 00:28:52,440 [vomita, cospe] 692 00:28:52,482 --> 00:28:53,858 Vamos. 693 00:28:58,697 --> 00:29:01,199 Eu gostaria de começar apenas dizendo 694 00:29:01,241 --> 00:29:02,784 com quem não trabalhei 695 00:29:02,826 --> 00:29:05,620 Sr. Andy Bernard aqui por muito tempo. 696 00:29:05,662 --> 00:29:09,749 Mas posso dizer que ele não é nenhum Michael Scott. 697 00:29:09,791 --> 00:29:12,502 Eu não posso sentar aqui e te dizer que ele será um sucesso. 698 00:29:12,544 --> 00:29:14,379 Uh, eu não posso sentar aqui e dizer a você 699 00:29:14,421 --> 00:29:16,256 que ele está equilibrado o melhor homem para o trabalho. 700 00:29:16,297 --> 00:29:19,426 Mas posso dizer isso. 701 00:29:19,467 --> 00:29:21,386 Ele tem potencial. 702 00:29:21,428 --> 00:29:23,680 Claro. 703 00:29:23,722 --> 00:29:26,016 Você sabe, eu sempre digo, "Vá grande ou vá para casa." 704 00:29:26,057 --> 00:29:27,851 Você vai com esse cara, 705 00:29:27,892 --> 00:29:30,603 você poderia estar fazendo o maior erro da sua vida. 706 00:29:30,645 --> 00:29:34,024 Ou a maior boa decisão da sua vida. 707 00:29:34,065 --> 00:29:35,817 Ou vai ser a melhor coisa que você já fez, 708 00:29:35,859 --> 00:29:39,863 ou a pior coisa você já fez. 709 00:29:39,904 --> 00:29:42,323 Se você quer um pouco chato, relógio-relógio de pão branco 710 00:29:42,365 --> 00:29:43,992 quem vai conseguir você é seu papel 711 00:29:44,034 --> 00:29:47,412 quando você fez o pedido pelo preço acordado, 712 00:29:47,454 --> 00:29:49,831 Andy não é seu cara. 713 00:29:49,873 --> 00:29:53,043 Se é isso que você quer, vá com outra empresa. 714 00:29:53,084 --> 00:29:55,962 Pegue o telefone agora e ligue para eles. 715 00:29:56,004 --> 00:29:57,756 Eu tenho uma lista aqui. 716 00:29:57,797 --> 00:29:59,424 Se você quiser isso - na verdade, eu vou deixar isso 717 00:29:59,466 --> 00:30:01,051 aqui mesmo de qualquer maneira-- 718 00:30:04,346 --> 00:30:05,638 Você já jogou Roleta Russa? 719 00:30:07,515 --> 00:30:10,852 Hora de girar a câmara, Boris... 720 00:30:10,894 --> 00:30:13,605 inscrevendo-se por mais um ano. 721 00:30:16,358 --> 00:30:17,609 Por que estamos mesmo pensando em bolo? 722 00:30:17,650 --> 00:30:20,278 Poderíamos fazer uma torta. Poderíamos fazer uma torta de biscoito. 723 00:30:20,320 --> 00:30:23,490 Eu simplesmente sinto aquele bolo é tão Norman Rockwell. 724 00:30:23,531 --> 00:30:26,076 Você sabe, a menos que vamos para uma coisa de Norman Rockwell, 725 00:30:26,117 --> 00:30:27,160 nesse caso, vá em frente. 726 00:30:27,202 --> 00:30:29,954 Ei, todo mundo aqui adora gelatina. 727 00:30:29,996 --> 00:30:33,166 Você corta em cubinhos, você relaxa assim. 728 00:30:33,208 --> 00:30:36,711 Você tem dentes ou não tem dentes-- qualquer um pode se divertir. 729 00:30:36,753 --> 00:30:37,837 Que tal cupcakes? 730 00:30:37,879 --> 00:30:39,130 - Não. - Sem cupcakes! 731 00:30:39,172 --> 00:30:40,340 - Não. - Ok. 732 00:30:40,382 --> 00:30:41,508 Vocês estão pensando demais nisso. 733 00:30:41,549 --> 00:30:43,426 - Vamos pegar um bolo. - Exatamente. 734 00:30:43,468 --> 00:30:44,928 Agora, Darryl, e se eu te contasse 735 00:30:44,969 --> 00:30:47,389 você poderia ter um bolo isso é delicioso 736 00:30:47,430 --> 00:30:50,600 e também sexy como o inferno? 737 00:30:50,642 --> 00:30:51,935 Estou ouvindo. 738 00:30:51,976 --> 00:30:53,436 Nada de bolos obscenos. 739 00:30:53,478 --> 00:30:55,230 E quanto às frutas? 740 00:30:57,482 --> 00:30:59,734 Com iogurte, obviamente. 741 00:30:59,776 --> 00:31:01,986 Fruta por si só, nojenta. 742 00:31:03,863 --> 00:31:05,615 Oh, eu sei o que é aquela reunião é sobre. 743 00:31:05,657 --> 00:31:07,367 É sobre bolo. 744 00:31:07,409 --> 00:31:09,703 E eles não me perguntaram. 745 00:31:09,744 --> 00:31:13,665 De todas as pessoas para não perguntar sobre bolo, eles-- 746 00:31:15,667 --> 00:31:17,168 [papel dá um tapa na mesa] Eu sei o que você fez. 747 00:31:17,210 --> 00:31:19,796 Você convidou todo mundo para a sala de conferências 748 00:31:19,838 --> 00:31:23,133 para falar sobre bolo, e fui omitido. 749 00:31:23,174 --> 00:31:24,968 Fui omitido! 750 00:31:25,010 --> 00:31:28,680 Michael não apenas conversou com você sobre ser uma caricatura? 751 00:31:28,722 --> 00:31:31,141 Ah, sim, eu decidi para não ser uma caricatura. 752 00:31:31,182 --> 00:31:32,726 Hum-hmm. 753 00:31:34,227 --> 00:31:35,770 Hum. 754 00:31:35,812 --> 00:31:38,982 Esta nova filosofia não vai ser fácil, 755 00:31:39,024 --> 00:31:42,527 mas é difícil porque é importante. 756 00:31:45,155 --> 00:31:46,823 Mas também pode ser difícil 757 00:31:46,865 --> 00:31:49,034 porque eu não deveria estar fazendo isso. 758 00:31:53,455 --> 00:31:54,998 Uh, o que aconteceu com você? 759 00:31:55,040 --> 00:31:56,666 Você deveria ver o outro cara. 760 00:32:02,672 --> 00:32:05,008 Jim, onde está Pam? 761 00:32:05,050 --> 00:32:07,385 Uh, ela ainda está precificando o que quer que seja... 762 00:32:07,427 --> 00:32:08,511 os trituradores. 763 00:32:08,553 --> 00:32:10,638 Mas já são 3:00. 764 00:32:16,144 --> 00:32:17,270 Certo. 765 00:32:31,743 --> 00:32:32,994 Se você está com medo de morrer 766 00:32:33,036 --> 00:32:34,788 ou morrendo sozinho 767 00:32:34,829 --> 00:32:36,915 ou morrendo bêbado em uma vala, 768 00:32:36,956 --> 00:32:38,458 não fique. 769 00:32:38,500 --> 00:32:39,793 Vai ficar tudo bem. 770 00:32:39,834 --> 00:32:41,127 Sim, eu estava triplicando. 771 00:32:41,169 --> 00:32:43,129 Não há tempo suficiente no dia 772 00:32:43,171 --> 00:32:45,924 ter um momento especial com todo mundo. 773 00:32:47,258 --> 00:32:50,136 Na verdade, Creed, você se importaria me devolver minhas botas? 774 00:32:50,178 --> 00:32:51,930 Eu acho que vou dar a eles outra tentativa. 775 00:32:51,971 --> 00:32:53,640 Uh, eu gostaria para ajudá-lo, chefe, 776 00:32:53,682 --> 00:32:56,976 mas não funciona assim, e você sabe disso. 777 00:32:57,018 --> 00:32:59,229 Uh, você precisa de mim? 778 00:32:59,270 --> 00:33:01,356 Sim, Meredith, Na verdade eu pensei 779 00:33:01,398 --> 00:33:03,817 que você e eu íamos fazer sexo também. 780 00:33:03,858 --> 00:33:05,318 Tem certeza que não? 781 00:33:05,360 --> 00:33:07,612 Não, não fizemos, e eu não poderia 782 00:33:07,654 --> 00:33:09,155 tenha mais orgulho disso. 783 00:33:09,197 --> 00:33:12,450 Estou orgulhoso de você, Estou orgulhoso de nós. 784 00:33:12,492 --> 00:33:14,828 Eu só... conseguimos. 785 00:33:14,869 --> 00:33:16,287 Esquivou-se de uma bala. 786 00:33:16,329 --> 00:33:18,998 Bem, não acabou até acabar. 787 00:33:19,040 --> 00:33:20,166 Adeus, querido. 788 00:33:24,045 --> 00:33:26,339 E você, por que você ainda está aqui? 789 00:33:26,381 --> 00:33:28,383 eu também vou desistir hoje 790 00:33:28,425 --> 00:33:30,510 ou fique para ter certeza de que A carreira de Andy está destruída. 791 00:33:30,552 --> 00:33:33,471 Não, você não é vou desistir hoje. 792 00:33:33,513 --> 00:33:34,889 Pelo amor de Deus, 793 00:33:34,931 --> 00:33:37,017 isso não vai ser seu último dia no escritório. 794 00:33:37,058 --> 00:33:40,520 [suspira] Todo mundo leva um fora, Gabe. 795 00:33:40,562 --> 00:33:42,105 Posso te dar um conselho? 796 00:33:43,565 --> 00:33:45,233 Um pouco de encobrimento no seu pomo de adão 797 00:33:45,275 --> 00:33:47,110 fará com que pareça menor, 798 00:33:47,152 --> 00:33:49,404 o que fará você parecer menos como um travesti. 799 00:33:52,032 --> 00:33:54,242 [clica na língua] 800 00:34:00,999 --> 00:34:02,417 Isso é frio, senhor. 801 00:34:02,459 --> 00:34:03,710 Absolutamente frio. Você sabe o que? 802 00:34:03,752 --> 00:34:05,462 Foi um desperdício completo do meu tempo. 803 00:34:09,924 --> 00:34:12,427 Ah, Deangelo, Eu estou, ah... 804 00:34:12,469 --> 00:34:14,387 Esqueci minha bolsa, então eu vou... 805 00:34:14,429 --> 00:34:17,557 - Encontro você no carro. - Ok, tanto faz. 806 00:34:17,599 --> 00:34:18,641 Senhor. 807 00:34:19,976 --> 00:34:23,313 Eu só gostaria de me desculpar para isso. 808 00:34:23,355 --> 00:34:25,190 Eu poderia te dizer que ele tem uma placa de aço na cabeça, 809 00:34:25,231 --> 00:34:26,900 ou que ele é louco, 810 00:34:26,941 --> 00:34:30,570 mas a verdade é que eu acho ele é apenas um péssimo vendedor. 811 00:34:30,612 --> 00:34:34,407 E eu quero que você saiba que se você voltar conosco, 812 00:34:34,449 --> 00:34:37,202 qualquer coisa que você precisar, dia ou noite, 813 00:34:37,243 --> 00:34:39,371 Eu serei o único para atender sua ligação. 814 00:34:41,539 --> 00:34:43,124 Continue falando. 815 00:34:45,794 --> 00:34:47,545 Sim. 816 00:34:47,587 --> 00:34:49,172 OK. Tudo bem. 817 00:34:49,214 --> 00:34:50,632 Não. Bem, obrigado. 818 00:34:50,674 --> 00:34:52,384 Obrigado. Tudo bem. 819 00:34:52,425 --> 00:34:53,968 Tomar cuidado. 820 00:34:54,010 --> 00:34:55,887 Você nunca vai adivinhar. Nós fizemos isso. 821 00:34:55,929 --> 00:34:57,097 Ei! 822 00:34:57,138 --> 00:34:58,306 [rindo] 823 00:34:58,348 --> 00:34:59,766 Ha ha! 824 00:34:59,808 --> 00:35:01,643 Ah! Tudo bem. 825 00:35:03,478 --> 00:35:05,146 Tudo bem. 826 00:35:05,188 --> 00:35:07,649 - Bom trabalho, chefe. - Conseguimos. Sim. 827 00:35:07,691 --> 00:35:08,692 Ah. 828 00:35:13,154 --> 00:35:15,699 OK, pessoal, vamos lá. 829 00:35:15,740 --> 00:35:17,450 Sala de conferências, cinco segundos! Aqui vamos nós! 830 00:35:17,492 --> 00:35:19,327 Se apresse! Vamos fazer isso! 831 00:35:22,330 --> 00:35:24,624 Sim. Do que se trata? 832 00:35:24,666 --> 00:35:26,167 - Sobre o que é esta reunião? - Hum-hmm. 833 00:35:26,209 --> 00:35:27,877 Tudo bem. 834 00:35:27,919 --> 00:35:30,130 Bem... 835 00:35:30,171 --> 00:35:33,591 ok. Aqui estamos nós na sala de conferências. 836 00:35:33,633 --> 00:35:34,884 Outra vez. 837 00:35:34,926 --> 00:35:40,432 E eu só queria para chamar todos vocês aqui juntos 838 00:35:40,473 --> 00:35:43,309 porque eu tenho algo importante... 839 00:35:43,351 --> 00:35:44,811 bem, há duas coisas, na verdade. 840 00:35:44,853 --> 00:35:48,273 Ok, primeiro eu gostaria um paradeiro de Pam, 841 00:35:48,314 --> 00:35:52,527 e, em segundo lugar, Phyllis, como estão essas luvas? 842 00:35:52,569 --> 00:35:55,613 Porque eu realmente gostaria de traga-os para casa e embale-os, 843 00:35:55,655 --> 00:35:57,365 e eu estou indo embora para o dia às 4:00. 844 00:35:57,407 --> 00:35:58,867 Eles estão quase prontos, 845 00:35:58,908 --> 00:36:01,286 mas meus dedos estão inchando um pouco, e eu não posso-- 846 00:36:01,327 --> 00:36:02,829 Bem, poder através a artrite, Phyllis. 847 00:36:02,871 --> 00:36:04,080 Você pode fazer isso. 848 00:36:05,999 --> 00:36:08,418 É isso? 849 00:36:08,460 --> 00:36:09,961 Hum, hum? 850 00:36:10,003 --> 00:36:11,379 É isso? 851 00:36:17,844 --> 00:36:21,514 Hum... hum. 852 00:36:21,556 --> 00:36:22,640 Não. 853 00:36:24,517 --> 00:36:25,894 Não. 854 00:36:25,935 --> 00:36:29,314 Há um convidado especial que eu gostaria de convidar 855 00:36:29,356 --> 00:36:32,359 para dizer um último adeus, então aí vem ele. 856 00:36:32,400 --> 00:36:33,610 Ele está entrando direto. 857 00:36:33,651 --> 00:36:36,071 [com sotaque asiático] Olá a todos! 858 00:36:36,112 --> 00:36:38,406 É o Ping! [todos gemem] 859 00:36:38,448 --> 00:36:40,492 E estou aqui para dizer adeus 860 00:36:40,533 --> 00:36:42,118 para todos vocês, pessoas maravilhosas. 861 00:36:42,160 --> 00:36:44,954 Obrigado a todos! 862 00:36:44,996 --> 00:36:46,998 Você tem sido tão maravilhoso. 863 00:36:47,040 --> 00:36:49,292 Nós éramos tão bons-- 864 00:36:49,334 --> 00:36:51,044 Eu "vaguei" por todos vocês. 865 00:36:51,086 --> 00:36:52,337 Eu "vaguei" muito por você. 866 00:36:52,379 --> 00:36:53,713 Ei, posso falar com você por um segundo? 867 00:36:53,755 --> 00:36:56,174 Claro. Até mais! 868 00:36:58,218 --> 00:36:59,469 Então eu estive querendo dizer para te contar. 869 00:36:59,511 --> 00:37:00,887 eu quero te levar sair para almoçar. 870 00:37:00,929 --> 00:37:01,888 Para o seu último dia. 871 00:37:01,930 --> 00:37:03,181 Oh. 872 00:37:03,223 --> 00:37:04,516 O que você acha? Amanhã? Almoço? 873 00:37:04,557 --> 00:37:06,726 - Você e eu? - OK. 874 00:37:08,895 --> 00:37:11,356 Você não vai embora amanhã. 875 00:37:11,398 --> 00:37:13,191 Você vai embora hoje, certo? 876 00:37:14,567 --> 00:37:16,319 Talvez. 877 00:37:16,361 --> 00:37:18,071 Uau, então é isso, hein? 878 00:37:18,113 --> 00:37:21,282 Apenas 4:00 e você se foi para sempre. 879 00:37:21,324 --> 00:37:23,993 Por que estou tão triste? 880 00:37:24,035 --> 00:37:26,162 Estou fazendo a coisa errada? 881 00:37:26,204 --> 00:37:28,790 Absolutamente não. 882 00:37:28,832 --> 00:37:32,252 É que às vezes despedidas são uma merda. 883 00:37:36,214 --> 00:37:39,300 Idéia de camiseta. "Adeus, fedorento." 884 00:37:41,136 --> 00:37:43,805 OK. Tudo bem. Então... 885 00:37:46,307 --> 00:37:48,351 James Halpert... 886 00:37:52,522 --> 00:37:54,774 [voz quebrada] Você começou com essa empresa... 887 00:37:57,360 --> 00:37:58,862 Como um bom jovem. 888 00:37:58,903 --> 00:38:01,906 Você sabe o que Eu acho que deveríamos fazer? 889 00:38:01,948 --> 00:38:04,034 Eu acho que deveríamos apenas guarde as despedidas para amanhã. 890 00:38:04,075 --> 00:38:05,660 No almoço. 891 00:38:05,702 --> 00:38:09,748 Oh. OK. 892 00:38:09,789 --> 00:38:14,252 E então amanhã Eu posso te dizer... 893 00:38:14,294 --> 00:38:15,628 [limpa a garganta] 894 00:38:15,670 --> 00:38:18,381 Que grande chefe você acabou sendo. 895 00:38:21,176 --> 00:38:23,303 O melhor chefe que já tive. 896 00:38:25,347 --> 00:38:26,973 [buzina] 897 00:38:27,015 --> 00:38:28,350 Ah, atire. 898 00:38:28,391 --> 00:38:29,934 Esse é o meu táxi. 899 00:38:29,976 --> 00:38:31,269 - Tudo bem. - Tudo bem. 900 00:38:31,311 --> 00:38:33,480 Ouça, Michael, eu realmente... 901 00:38:33,521 --> 00:38:35,148 Mandei uma mensagem para Pam, mas... 902 00:38:35,190 --> 00:38:36,733 Eu sei. Tudo bem. 903 00:38:36,775 --> 00:38:38,693 Apenas dê um abraço nela, tudo bem? 904 00:38:40,612 --> 00:38:42,238 eu vou te ver amanhã ao almoço. 905 00:38:42,280 --> 00:38:45,200 Estou ansioso para almoçar. 906 00:38:45,241 --> 00:38:47,744 E ouvindo sobre que grande chefe eu sou. 907 00:38:49,162 --> 00:38:50,455 Você entendeu. 908 00:38:53,041 --> 00:38:54,542 OK. 909 00:38:56,294 --> 00:38:57,712 OK. 910 00:39:01,925 --> 00:39:03,259 [suspira] 911 00:39:09,265 --> 00:39:10,725 Phyllis. 912 00:39:10,767 --> 00:39:12,352 Hum-hmm. Ah, eles ainda não terminaram. 913 00:39:12,394 --> 00:39:14,938 Ah, não, não, não. Deixe-me ver. 914 00:39:14,979 --> 00:39:19,984 Ah, Phyllis. Boa tentativa. 915 00:39:20,026 --> 00:39:21,361 Eu os amo. 916 00:39:45,593 --> 00:39:47,762 Até amanhã, chefe. 917 00:39:47,804 --> 00:39:49,014 Mais tarde, pessoal. 918 00:40:01,276 --> 00:40:02,402 - todos: Ei! - O que está acontecendo? 919 00:40:02,444 --> 00:40:04,112 - todos: Ei! -Michael. 920 00:40:04,154 --> 00:40:05,447 O que aconteceu? 921 00:40:05,488 --> 00:40:06,948 Qual é o-- 922 00:40:32,057 --> 00:40:33,558 Ei, quer saber, Hank? 923 00:40:33,600 --> 00:40:37,645 Por que você não me dá uma pequena xícara de café para viagem? 924 00:40:39,981 --> 00:40:42,400 Isso custará $ 6. 925 00:40:42,442 --> 00:40:44,986 Hum. Bem, ok. 926 00:40:45,028 --> 00:40:46,780 Por que você simplesmente não tirar isso dos 20? 927 00:40:46,821 --> 00:40:49,657 Então... agora estou comprando você café? 928 00:40:49,699 --> 00:40:51,493 Isso ainda é uma gorjeta de US$ 14. 929 00:40:53,995 --> 00:40:56,998 Eu não posso acreditar que você está meu último adeus. 930 00:41:00,669 --> 00:41:03,129 Holly é minha família agora. 931 00:41:03,171 --> 00:41:04,923 Ela é minha família. 932 00:41:04,964 --> 00:41:07,133 E os bebês que eu faço com ela 933 00:41:07,175 --> 00:41:09,052 serão meus filhos. 934 00:41:09,094 --> 00:41:12,138 As pessoas com quem você trabalha são apenas, 935 00:41:12,180 --> 00:41:17,602 quando você chegar lá, seus melhores amigos. 936 00:41:17,644 --> 00:41:19,813 Dizem no seu leito de morte 937 00:41:19,854 --> 00:41:23,900 você nunca desejou ter gasto mais tempo no escritório, 938 00:41:23,942 --> 00:41:25,068 mas eu irei. 939 00:41:25,110 --> 00:41:29,197 Tem que ser muito melhor do que um leito de morte. 940 00:41:29,239 --> 00:41:32,534 Na verdade, não entendo os leitos de morte. 941 00:41:32,575 --> 00:41:35,036 Quero dizer, quem compraria isso? 942 00:41:37,539 --> 00:41:41,835 Bem, acho que é isso. 943 00:41:41,876 --> 00:41:44,921 Ei, vocês podem me avisar se isso algum dia for ao ar? 944 00:41:44,963 --> 00:41:46,923 Obrigado. 945 00:41:46,965 --> 00:41:48,675 Tudo bem. Oh. 946 00:41:50,385 --> 00:41:53,388 Isso vai ser tão bom 947 00:41:53,430 --> 00:41:55,640 conseguindo essa coisa do meu peito. 948 00:41:58,059 --> 00:42:00,687 [sem áudio] 949 00:42:39,434 --> 00:42:41,227 Não, ele não estava triste. 950 00:42:41,269 --> 00:42:43,521 Ele estava cheio de esperança. 951 00:42:43,563 --> 00:42:45,398 Sobre o Colorado. 952 00:42:45,440 --> 00:42:47,400 E ele estava esperando para obter uma atualização 953 00:42:47,442 --> 00:42:48,818 como membro da premiação. 954 00:42:50,820 --> 00:42:52,739 E ele disse ele estava muito animado 955 00:42:52,781 --> 00:42:55,408 para chegar em casa e ver Holly. 956 00:42:55,450 --> 00:42:58,536 [motores a jato sibilando] 957 00:43:08,546 --> 00:43:10,131 Como eu me sinto sobre a saída de Michael. 958 00:43:10,173 --> 00:43:13,510 Eu posso te dizer o que vou contar todo mundo que pergunta. 959 00:43:13,551 --> 00:43:17,681 Posso confirmar que ele trabalhou aqui durante essas datas. 960 00:43:17,722 --> 00:43:20,225 E isso... 961 00:43:20,266 --> 00:43:22,435 sim. 962 00:43:22,477 --> 00:43:24,270 Michael uma vez me perguntou se gays 963 00:43:24,312 --> 00:43:26,940 apertar os seios um do outro. 964 00:43:26,981 --> 00:43:29,901 [risos] Nunca esquecerei isso. 965 00:43:29,943 --> 00:43:36,366 Michael tinha um jeito com palavras. 966 00:43:36,408 --> 00:43:40,078 E agora você pode reproduzir clipes dele bagunçando as palavras. 967 00:43:40,120 --> 00:43:42,747 Ou não - eu não vou te contar como fazer seu trabalho. 968 00:43:42,789 --> 00:43:44,165 Me desculpe, podemos apenas conversar sobre o caminho 969 00:43:44,207 --> 00:43:45,709 que Ryan estava atuando hoje? 970 00:43:45,750 --> 00:43:48,545 Ele entra nisso tudo indiferente humor "não fale comigo", 971 00:43:48,586 --> 00:43:50,296 mas se eu o ignorar, ele fica com raiva 972 00:43:50,338 --> 00:43:52,048 porque eu o ignorei o dia todo. 973 00:43:52,090 --> 00:43:53,425 Então eu faço finalmente fale com ele, 974 00:43:53,466 --> 00:43:54,843 e então ele fica todo taciturno, 975 00:43:54,884 --> 00:43:56,052 e são grunhidos de uma sílaba. 976 00:43:56,094 --> 00:43:57,429 Eu-me diga o que É o que devo fazer, Ryan. 977 00:43:57,470 --> 00:43:58,430 Apenas me diga. 978 00:44:04,644 --> 00:44:06,521 - Ele disse onde... - Não faço ideia. 979 00:44:06,563 --> 00:44:08,398 Bem, se ele não vai conseguir, 980 00:44:08,440 --> 00:44:11,735 pelo menos devemos ir em frente e coma o bolo. 981 00:44:11,776 --> 00:44:14,362 Sim. 982 00:44:14,404 --> 00:44:17,115 Eu, por exemplo, adorei os cantos. 983 00:44:25,665 --> 00:44:27,250 Por que eu fiz isso? 984 00:44:27,292 --> 00:44:29,252 Isso nem é tão bom. 985 00:44:29,294 --> 00:44:31,546 Eu nem-- Eu nem quero isso. 986 00:44:33,715 --> 00:44:35,300 Comi bolo no almoço. 987 00:44:38,970 --> 00:44:40,180 Não, quer saber? Eu tenho estado bem. 988 00:44:40,221 --> 00:44:42,265 Eu mereço isso. 989 00:44:42,307 --> 00:44:44,559 Oh. Ah, hum... 990 00:44:44,601 --> 00:44:45,810 O que estou fazendo? 991 00:44:45,852 --> 00:44:47,437 Vamos, Deangelo. 992 00:44:47,479 --> 00:44:48,688 Ei... 993 00:44:53,943 --> 00:44:56,029 Não! 994 00:44:56,071 --> 00:44:58,031 Ah, ah. 995 00:44:58,073 --> 00:44:59,366 Não!